1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:59,321 --> 00:01:01,503 Evet! Evet! 4 00:01:15,481 --> 00:01:16,773 Minik! 5 00:01:17,565 --> 00:01:18,525 Ah Tanrım. 6 00:01:21,663 --> 00:01:22,623 Tamam tatlım. 7 00:01:55,207 --> 00:01:56,167 Tamam aşkım. 8 00:02:05,375 --> 00:02:06,335 Kızım. 9 00:02:12,660 --> 00:02:17,226 BÜYÜK BEKLENTİLER CHARLES DICKENS'İN YAZISI 10 00:02:58,588 --> 00:02:59,740 Rahat ol, benim. 11 00:03:13,517 --> 00:03:14,669 Seni özledim. 12 00:03:31,661 --> 00:03:34,130 - Bu ne? - Hamur. 13 00:03:34,214 --> 00:03:36,902 Ülke sana para ödüyor. Sen toplamazsın. 14 00:03:39,330 --> 00:03:41,883 Hiçbir fikrin yok onu sana alabilmek için ne yapmam gerekiyordu. 15 00:03:41,967 --> 00:03:42,927 Peki neden? 16 00:03:45,103 --> 00:03:47,663 Burada ihtiyacımız olan her şey var. 17 00:03:48,182 --> 00:03:49,911 Birime bir mektup geldi. 18 00:03:54,975 --> 00:03:56,588 Baban öldü. 19 00:04:06,936 --> 00:04:09,888 Ve biz gidiyoruz. Bir operatöre ihtiyacımız var. 20 00:04:09,973 --> 00:04:12,756 - Hızlı bir hareket, giriş ve çıkış. - Cenaze ne zaman? 21 00:04:15,062 --> 00:04:16,522 Yarın öğleden sonra. 22 00:04:20,563 --> 00:04:21,562 Bu yüzden? 23 00:04:26,238 --> 00:04:28,114 Hayır. Geri dönmeyeceğiz. 24 00:04:32,060 --> 00:04:33,020 Elbette. 25 00:04:38,600 --> 00:04:40,776 Yeni telefon, aynı numara. 26 00:07:09,973 --> 00:07:10,933 Kalmak. 27 00:07:47,660 --> 00:07:51,183 KOD ADI: ŞEYTAN 28 00:08:09,939 --> 00:08:14,804 1982 yılının Şubat ayında... Sıkıyönetim. 29 00:08:16,840 --> 00:08:21,955 İki arkadaş araba kullanıyordu Katowice'nin parti ileri gelenlerinden biri. 30 00:08:22,040 --> 00:08:24,275 Onu bütün gece sarhoş tuttular 31 00:08:24,374 --> 00:08:27,595 bu yüzden onlara izin verecekti bir vakıf kurmak. 32 00:08:27,680 --> 00:08:29,148 İşe yaramadı. 33 00:08:29,233 --> 00:08:33,136 Birinin neden yetimhaneye ihtiyacı olsun ki? Bundan bir şey çıkmasın diye mi? 34 00:08:33,221 --> 00:08:38,309 Lastikler gıcırdadı, kapılar çarpıldı "f"yi duyabiliyorduk... 35 00:08:38,867 --> 00:08:43,242 ..."...arabamdan en uzakta, Sekreter, yürümeye devam edin!" 36 00:08:44,732 --> 00:08:46,345 Bu Tadek'in bağırışıydı. 37 00:08:48,849 --> 00:08:49,924 Diğeri, 38 00:08:50,469 --> 00:08:52,325 korkan bendim. 39 00:08:54,994 --> 00:08:57,515 Orman, don, sabahın üçü. 40 00:08:57,599 --> 00:09:01,015 Bunun son olduğundan emindim. 41 00:09:02,400 --> 00:09:06,032 Ve iki gün sonra onay aldık "Dream" vakfını kurmak. 42 00:09:08,235 --> 00:09:13,169 İşte... baban oydu. çünkü sen Maksymilian'sın, değil mi? 43 00:09:24,268 --> 00:09:25,600 Hoşça kal Tadzio. 44 00:09:28,023 --> 00:09:30,164 Ah, özür dilerim. 45 00:09:30,248 --> 00:09:34,308 Seni bu şekilde tuttuğum için üzgünüm ama... 46 00:09:35,360 --> 00:09:36,320 Maks. 47 00:09:37,524 --> 00:09:39,199 Ben Bernadetta Kloch'um. 48 00:09:39,834 --> 00:09:42,541 Ben babanın eski muhasebecisiyim. 49 00:09:43,259 --> 00:09:45,400 bilmiyorum ne kadar kalacaksın ama... 50 00:09:45,484 --> 00:09:46,994 Lütfen beni ziyarete gelin. 51 00:09:47,078 --> 00:09:50,742 Ve bunu yaptığım için üzgünüm. işte böyle. 52 00:10:26,399 --> 00:10:28,843 Her şeyin başladığı yer burası. Gelmek. 53 00:10:29,767 --> 00:10:31,380 Bir hatıra alacağız. 54 00:10:58,357 --> 00:11:01,452 Ve sen, o cep telefonunu sakla. Tutun. Git gözcü ol. 55 00:11:01,536 --> 00:11:04,368 Tamam, işim bitti. Sakin ol. 56 00:11:06,539 --> 00:11:09,795 Şuna bak, Cliff. Benim babamın da buna benzer bir tane vardı. 57 00:11:18,539 --> 00:11:20,962 Evlat, hangi cehennemde olman mı gerekiyordu? Ha? 58 00:11:21,046 --> 00:11:22,352 Cliff, dikkat et. 59 00:11:27,179 --> 00:11:29,227 Seni görmemiş gibi yapalım. 60 00:11:29,893 --> 00:11:31,276 Ve gidebilirsin. 61 00:11:37,136 --> 00:11:39,299 - Bu iş böyle yürümüyor. - Metallica hayranı mısın? 62 00:11:39,383 --> 00:11:41,322 - Ne? - Sana Cliff mi diyorlar? 63 00:11:41,406 --> 00:11:45,456 Yani ya bir Cliff Richard hayranısınız, ama çok kederli bir şekilde şarkı söyledi, 64 00:11:45,540 --> 00:11:48,128 veya bir Cliff Burton hayranı. Metallica hayranı mısınız? 65 00:11:48,800 --> 00:11:50,017 Ve eğer öyleyse, o zaman ne olacak? 66 00:11:50,895 --> 00:11:54,562 biliyor musun Basçıları Cliff Burton nasıl öldü? 67 00:12:03,649 --> 00:12:06,841 Diyelim ki başına geleni anladın ve defol buradan, değil mi? 68 00:12:07,725 --> 00:12:09,141 Neredeyse anladın. 69 00:12:23,763 --> 00:12:25,376 Hala burada mısın? 70 00:12:27,374 --> 00:12:28,334 Bu yüzden? 71 00:12:29,226 --> 00:12:30,839 Biraz eğlenmeli miyiz? 72 00:12:31,095 --> 00:12:33,007 Evlat, hadi buradan defolup gidelim. 73 00:12:33,091 --> 00:12:35,716 - Kahretsin, burnumu kırdın! - Devam et! 74 00:12:40,274 --> 00:12:43,920 Minik, beyefendiyi öpme, onu rahat bırak. Orada. 75 00:12:46,215 --> 00:12:47,175 Bırak. 76 00:12:47,898 --> 00:12:48,858 Bırak. 77 00:12:49,127 --> 00:12:50,087 Bırak. 78 00:12:52,172 --> 00:12:55,890 Cliff Burton bir araba kazasında öldü. Tur otobüsünün camından düştü 79 00:12:55,974 --> 00:12:58,690 bu onu ezdi konsere götürülüyordu. 80 00:12:58,775 --> 00:13:01,196 Bu mesajı ilet seni terk eden adama. 81 00:13:21,995 --> 00:13:24,779 Bakmak. Dünya eskiden böyle görünüyordu. 82 00:13:28,299 --> 00:13:31,121 Sus. Orada. 83 00:13:32,120 --> 00:13:33,733 Geriye kalan tek şey bu. 84 00:13:40,730 --> 00:13:41,965 Sakin ol Minik. 85 00:13:48,021 --> 00:13:50,933 - Bay Maksymilian Achtelik mi? - Evet. 86 00:13:57,400 --> 00:13:58,819 Yardımlarınız için teşekkürler. 87 00:13:59,800 --> 00:14:01,918 Döşemeli olan daha mı rahat? 88 00:14:18,381 --> 00:14:20,175 Hayır, arama iznine ihtiyacın var böyle bir arama için. 89 00:14:20,259 --> 00:14:22,211 Ben Tarnowskie Góry'den Król. 90 00:14:22,295 --> 00:14:24,599 Benim için Maksymilian Achtelik'i kontrol et. 91 00:14:25,315 --> 00:14:27,684 Evet. Achtelik. 92 00:14:28,568 --> 00:14:29,796 "Ç" ile yazılır. 93 00:14:31,208 --> 00:14:33,872 - Tarnowskie Góry'de doğdu. - Repty'de. 94 00:14:36,398 --> 00:14:37,474 Ne oluyor? 95 00:14:38,562 --> 00:14:39,714 Sen nesin? 96 00:14:42,678 --> 00:14:44,149 Peki sabıka kaydı yok mu? 97 00:14:44,682 --> 00:14:46,986 O zaman bir şekilde yetişiriz. Şerefe. 98 00:14:48,040 --> 00:14:50,480 Birisinin yaşlı adama söylemesi lazım bir sorunumuz var. 99 00:14:50,564 --> 00:14:52,484 Yani bir komando. Bir emektar. 100 00:14:53,244 --> 00:14:55,637 İlk önce bir kadın Merkez Soruşturma Bürosu, 101 00:14:55,721 --> 00:14:57,148 ve şimdi bir komando mu? 102 00:15:08,214 --> 00:15:10,883 - Yaşlı adam nerede? - Komutan demek istiyorsun. 103 00:15:10,967 --> 00:15:13,471 - Beni kızdırma Paweł. - Bilmiyorum. 104 00:15:13,555 --> 00:15:15,648 Sana gitmesi gerekiyordu. ama bir tutuklumuz var. 105 00:15:15,732 --> 00:15:18,004 Tutukluyu biliyorum... Onun kim olduğunu biliyor musun? 106 00:15:18,080 --> 00:15:20,995 Tadeusz'un oğlu Maks Achtelik! Rahibin dediği gibi, dünyanın tuzu! 107 00:15:21,080 --> 00:15:22,560 Ama genç Kantor'u döven oydu. 108 00:15:22,655 --> 00:15:25,795 Biliyorum, burnunu kırdı. Peki ona onu nerede kırdığını sordun mu? 109 00:15:25,880 --> 00:15:29,760 - Onu hemen dışarı çıkarın. - Savcıyla zaten konuştum. 110 00:15:29,849 --> 00:15:32,991 O halde şimdi düzeltmeniz gerekecek. Komutanı arayın! 111 00:15:33,075 --> 00:15:35,417 Açtelik! Dışarı çıkıyorsun. 112 00:15:40,239 --> 00:15:42,264 Ben de jandarmayı çağırmak üzereydim. 113 00:15:42,348 --> 00:15:45,393 Artık kimseyi arama. Bozenka'yı arayıp randevulaşabilirsin. 114 00:15:45,477 --> 00:15:47,372 Sadece emin ol karınız bir daha öğrenmez. 115 00:15:47,456 --> 00:15:48,416 Kimliğim. 116 00:15:52,475 --> 00:15:55,079 Seni burada bulmayı beklemiyordum. 117 00:15:55,163 --> 00:15:58,788 Gidip işeyen serserileri yakalayın Özgürlük Meydanı'nda! Achteliks değil! 118 00:15:59,605 --> 00:16:03,901 İşte orada, Miniğim! İşte, evet! 119 00:16:03,985 --> 00:16:08,258 Kızım! Beyler istedi benimle çık ama sana ihanet etmeyeceğim. 120 00:16:08,342 --> 00:16:10,147 Kızım. 121 00:16:11,197 --> 00:16:12,640 Köpeklerin zaman duygusu yoktur. 122 00:16:12,724 --> 00:16:15,633 İnsan etrafta yoksa onlar için koca bir sonsuzluk geçer. 123 00:16:15,717 --> 00:16:19,772 - Sen de sonsuza kadar gittin. - Yirmi beş yıl. 124 00:16:21,346 --> 00:16:22,805 Bu yeterli değil mi? 125 00:16:24,216 --> 00:16:25,176 Hoş geldin. 126 00:16:27,753 --> 00:16:28,630 Bir şey mi çaldılar? 127 00:16:28,714 --> 00:16:32,339 Hayır, sanırım ekipmanı istediler. babamın bilgisayarı. 128 00:16:32,592 --> 00:16:34,363 Amca nerden bildin beni yakalamışlar mıydı? 129 00:16:34,447 --> 00:16:38,244 TGWM - Tarnowskie Góry Ağızdan Söz. Hadi bakalım. 130 00:16:40,015 --> 00:16:42,808 - Peki ya arabam? - Ne demek istiyorsun? 131 00:16:43,662 --> 00:16:48,270 Şehir dışına çıkarken durdurulduk. Açık. Orada biraz ıvır zıvır var. 132 00:16:49,234 --> 00:16:50,194 İçeri girin. 133 00:16:51,413 --> 00:16:53,671 Paweł, şimdi onun arabasına dikkat edeceksin. 134 00:16:53,755 --> 00:16:56,076 - Sabaha kadar. - Harika. 135 00:17:09,194 --> 00:17:10,154 Affedersin. 136 00:17:33,942 --> 00:17:35,555 Dayak mı yedin? 137 00:17:37,861 --> 00:17:39,477 Biraz kedi gibi. 138 00:17:41,489 --> 00:17:43,593 Deli gibi dövüldü. 139 00:17:43,677 --> 00:17:46,413 - Baba, ben... - Neden domuzlara gittin? 140 00:17:49,788 --> 00:17:52,798 Sağır mı oldun? Oraya neden gittiğini soruyorum! 141 00:17:55,362 --> 00:17:58,803 - Öyle oldu. - Bu nasıl oldu? 142 00:18:03,444 --> 00:18:08,280 Annenin cenazesinde değildin. Artık buradasın. İyi. 143 00:18:09,904 --> 00:18:13,011 - Maks mı? - Evet buradayım. Üzgünüm. 144 00:18:13,095 --> 00:18:15,983 Diyorum ki annenin cenazesinde değildin. 145 00:18:18,568 --> 00:18:20,091 Afganistan'daydım. 146 00:18:20,175 --> 00:18:23,432 Ve sen Irak'taydın. Senin hakkında her şeyi biliyorduk. 147 00:18:25,741 --> 00:18:27,789 Baban seni arıyordu. 148 00:18:29,088 --> 00:18:31,264 Deli gibi seni arıyordu. 149 00:18:33,740 --> 00:18:35,276 Seninle gurur duyuyordu. 150 00:18:39,186 --> 00:18:40,850 Siz ikiniz hiç konuşmadınız mı? 151 00:18:42,379 --> 00:18:43,339 Hayır. 152 00:18:47,198 --> 00:18:48,158 Hayır. 153 00:18:52,500 --> 00:18:55,073 - Ona ne oldu? - Sana söylemediler mi? 154 00:18:55,157 --> 00:18:56,949 Bana kimin söylemesi gerekiyordu? 155 00:18:57,833 --> 00:18:59,561 Kahvaltıya oturdu... 156 00:19:00,120 --> 00:19:01,080 ...ve öldü. 157 00:19:01,534 --> 00:19:03,646 Doktor onun kalbi olduğunu söyledi. 158 00:19:09,396 --> 00:19:11,929 Kolay. Burada hepimiz arkadaşız. 159 00:19:12,013 --> 00:19:14,402 Bu Coldy, şoförüm. 160 00:19:14,486 --> 00:19:18,149 - Çok iyi bir sürücü. - Teşekkürler. Maks. 161 00:19:20,485 --> 00:19:22,098 Patron bahsetti... 162 00:19:22,297 --> 00:19:23,910 Irak ve Afgan, değil mi? 163 00:19:26,582 --> 00:19:28,195 Doğru... Ya Musa Kale? 164 00:19:29,283 --> 00:19:30,516 O da. 165 00:19:30,600 --> 00:19:35,024 - Bakın, bizimkinin orada olmadığını söylediler. - Her türlü şeyi söylediler. 166 00:19:37,232 --> 00:19:40,672 Senin yaşlı adamınla tanıştım. ve benim için o öyleydi ki... 167 00:19:41,420 --> 00:19:44,296 Harika bir adamdı ve bu kadar erken olması çok yazık. 168 00:19:44,380 --> 00:19:45,581 - Evet. - Teşekkürler. 169 00:19:45,665 --> 00:19:46,625 Orada. 170 00:19:48,442 --> 00:19:52,006 Affedersiniz Kazimierz. Kaybettiklerimizi buldum. 171 00:19:53,211 --> 00:19:58,472 Maks, hatırlıyor musun bilmiyorum. bir zamanlar Kazio Górecki, şu anda belediye başkanımız. 172 00:19:58,556 --> 00:20:03,058 Seni çocukluğunda hatırlıyorum. O kadar büyümüşsün ki. 173 00:20:03,142 --> 00:20:06,214 Sana burada işkence edecekler. ama bu sempatiden kaynaklanıyor. 174 00:20:09,566 --> 00:20:11,976 Küçük kasaba, hiçbir şey olmuyor. 175 00:20:12,060 --> 00:20:15,655 - Oğullarıma sorun çıkardığınızı duydum. - Komutan. 176 00:20:15,739 --> 00:20:19,271 - Hoş bir konuşma yaptık. - Senin bu "hoş" tavrını biliyorum. 177 00:20:19,355 --> 00:20:21,258 Oğlanlar için üzgünüm bu bir yanlış anlama. 178 00:20:21,342 --> 00:20:25,335 - Gerekirse olaylar netleşecek. - Bu konuya geri döneceğiz. 179 00:20:25,680 --> 00:20:28,396 - Haydi Minik. - Maks! 180 00:20:28,480 --> 00:20:30,412 - Uzun zamandır görüşemedik. - Staszek... 181 00:20:30,496 --> 00:20:33,963 - Bırakın oğlan yesin. - Tabii, terbiyem nerede? 182 00:20:34,047 --> 00:20:35,840 Seni görmek güzel oğlum. 183 00:20:38,512 --> 00:20:42,690 Burada biraz huzur bulacağız. Belki birisi gelir ve temizler... 184 00:20:55,490 --> 00:20:57,103 Babanın koltuğuna oturdun. 185 00:21:08,481 --> 00:21:09,441 Affedersin. 186 00:21:11,015 --> 00:21:13,633 - Size nasıl yardım edebilirim? - Ne tavsiye edersiniz? 187 00:21:13,717 --> 00:21:18,112 - Özel bonfilelerimiz var... - Rulonuz var mı? 188 00:21:19,071 --> 00:21:22,889 - Nağmeleme mi? - Kırmızı lahanalı dana sarması. 189 00:21:22,973 --> 00:21:26,160 - Ve patatesli köfte. - Evet, elimizde. 190 00:21:26,244 --> 00:21:29,008 Yani eğer varsa... o zaman servis et. 191 00:21:29,092 --> 00:21:33,226 İki. Bir tane köpek için. Ama lahana ya da köfte yok. 192 00:21:37,961 --> 00:21:39,612 - Alabilirsin. - Ne? 193 00:21:39,696 --> 00:21:40,656 Fotoğraf. 194 00:21:42,215 --> 00:21:45,928 - Sadece mezarlıkta kulağa hoş geliyordu. - Ne demek istiyorsun? 195 00:21:47,651 --> 00:21:50,556 Tek olduğumu bu "Rüya"dan ayrıldım. 196 00:21:51,653 --> 00:21:53,838 Temelden geriye hiçbir şey kalmadı. 197 00:21:53,922 --> 00:21:58,507 - Ve bu toprak parçası... - Nasıl yani? Hiçbir şey kalmadı mı? 198 00:21:58,591 --> 00:22:03,352 Hiçbir şey bilmiyorsun. Artık yetimhane değiliz. 199 00:22:03,436 --> 00:22:07,747 Yıllardır bu böyle bir mesleki eğitim merkezi. 200 00:22:07,831 --> 00:22:10,978 AB düzenlemeleri. Vakfın kapatılması gerekiyordu. 201 00:22:11,062 --> 00:22:14,412 Kimin daha hasta olduğu belli değil bu yüzden Tadek ya da annen. 202 00:22:14,496 --> 00:22:16,992 Onun ölümünden sonra temelde geri çekildi. 203 00:22:17,609 --> 00:22:19,642 Sadece kağıtları etiketliyordu 204 00:22:19,726 --> 00:22:23,517 ve bunu herkese söylüyorum benim işlerimi umursamıyordu. 205 00:22:23,601 --> 00:22:25,885 Artık bir planımız vardı araziyi birleştirmek, 206 00:22:25,969 --> 00:22:30,561 bu kısmı ekleyin ve bir kez daha bu kulübeyi dönüştür... 207 00:22:33,827 --> 00:22:34,902 Ama bitti. 208 00:22:37,116 --> 00:22:38,076 O öldü. 209 00:22:42,256 --> 00:22:43,485 Eğlence. 210 00:22:47,243 --> 00:22:48,203 Bu...? 211 00:22:50,700 --> 00:22:52,312 Bercik Dedenin kaşığı. 212 00:22:53,812 --> 00:22:56,397 - Tadek'in babası mı? - Elbette! 213 00:22:56,481 --> 00:23:01,000 Dostum, sanki... Sanki burayı hiç terk etmemişsin gibi. 214 00:23:02,446 --> 00:23:04,878 Huzur içinde yiyin. Ben misafirlerin yanına gidiyorum. 215 00:23:15,682 --> 00:23:17,294 Misafirimiz olacak. 216 00:23:28,400 --> 00:23:30,194 Seni gördüm. 217 00:23:30,278 --> 00:23:34,086 - Yani henüz gözlüğe ihtiyacın yok mu? - Kaba. 218 00:23:35,220 --> 00:23:36,864 Köpek! 219 00:23:36,948 --> 00:23:41,165 MERHABA! Çok sosyalsin! 220 00:23:41,249 --> 00:23:43,840 - Herkese karşı böyle mi? - Hayır. 221 00:23:51,300 --> 00:23:54,976 Üzgünüm. Babanı tanıyordum. 222 00:23:55,060 --> 00:23:57,620 Yani benden daha iyi durumdasın. 223 00:24:08,441 --> 00:24:11,192 - Bu dünyanın bir harikası daha. -Romualdo mu? 224 00:24:11,276 --> 00:24:13,293 Romualdo, Tanrı aşkına! 225 00:24:13,377 --> 00:24:16,722 Dworski, seni piç, saklanıyor musun? polisten çocuk döven biri mi? 226 00:24:16,806 --> 00:24:20,697 Yas tutanları korkutuyorsun. Madem geldin, bir içki iç. 227 00:24:20,781 --> 00:24:23,556 Tadeusz'u anmak, ve eğer değilse, eve git. 228 00:24:23,640 --> 00:24:25,253 Çocuğumu dövdün. 229 00:24:26,639 --> 00:24:29,711 Dolomitleri çaldın. Ne istiyorsun? 230 00:24:30,032 --> 00:24:34,528 Tüm sorunlar çözülebilir. Derin nefes alın. 231 00:24:37,871 --> 00:24:41,354 özür dilerim arkadaşımın expressis verbis'i için. 232 00:24:41,438 --> 00:24:43,629 Bir daha olmayacak. Sağ? 233 00:24:45,418 --> 00:24:49,084 Ve sen kaçmış olabilirsin polisten ama benden değil. 234 00:24:49,168 --> 00:24:51,663 Seni kardeş katili herif. 235 00:24:53,523 --> 00:24:55,772 Beni geri götüreceksin. Hadi gidelim. 236 00:25:20,565 --> 00:25:21,525 Minik! 237 00:25:22,709 --> 00:25:26,058 - Yani beni hatırlamıyorsun. - Hayır. 238 00:25:26,142 --> 00:25:29,755 Kaç yaşında olabilirim, sekiz mi? Kız kardeşim seninle okula gitti. 239 00:25:29,839 --> 00:25:34,042 O ve tüm arkadaşları sana aşıktık. 240 00:25:34,126 --> 00:25:36,927 Tarnowskie Góry'den Kurt Cobain. 241 00:25:37,011 --> 00:25:42,054 - Peki annemi ziyaret edecek misin? - Madem buradayım. 242 00:25:42,138 --> 00:25:44,714 ona söyleyeceğim sabah orada olacaksın. 243 00:25:44,798 --> 00:25:47,757 - Adres kartvizitin üzerindedir. - Öyle. 244 00:25:55,470 --> 00:25:56,430 Teşekkürler. 245 00:25:57,527 --> 00:25:59,140 Seni geri götüreyim mi? 246 00:25:59,511 --> 00:26:02,768 Hayır. Sadece kısa bir mesafe asker. Boşver. 247 00:26:44,983 --> 00:26:46,104 Bakma. 248 00:26:53,215 --> 00:26:57,595 Hiçbir şey söyleme. Beni utandırma. Hadi. Hadi gidelim. 249 00:27:10,467 --> 00:27:13,156 Misafirimiz var. Kalmak. 250 00:27:19,148 --> 00:27:21,844 - Kalmak. - Patron seninle konuşmak istiyor. 251 00:27:24,890 --> 00:27:29,125 Sağır mısın? Bunu size manuel olarak açıklamam gerekiyor mu? 252 00:27:29,209 --> 00:27:30,937 Tamam, git ona açıkla. 253 00:27:34,798 --> 00:27:35,758 Saldırı! 254 00:27:44,793 --> 00:27:46,127 Bırak beni! 255 00:27:48,504 --> 00:27:49,464 Bırak beni! 256 00:27:52,967 --> 00:27:53,927 Kahretsin! 257 00:27:54,456 --> 00:27:55,416 Bırak beni! 258 00:27:56,626 --> 00:27:57,834 Kahretsin! 259 00:27:57,918 --> 00:27:59,531 - Bırak onu! - Defol! 260 00:28:07,612 --> 00:28:11,237 Arkadaşın bacağını kırdı bu yüzden onu hastaneye götürün. 261 00:28:12,108 --> 00:28:14,405 Ve patronuna söyle sanırım Bay Kantor, onu ziyaret edeceğim. 262 00:28:14,489 --> 00:28:17,393 Ve ona daha fazla insan göndermemesini söyle. çünkü kadrosu tükenecek. 263 00:28:17,477 --> 00:28:19,006 - Anladım?! - Evet! 264 00:28:20,533 --> 00:28:23,490 Haydi Minik. Hadi, eve gidelim. 265 00:28:28,094 --> 00:28:29,246 Ah, özür dilerim. 266 00:28:31,991 --> 00:28:32,951 Kalmak. 267 00:29:01,671 --> 00:29:02,631 Nasıl oldu? 268 00:29:05,191 --> 00:29:06,615 Bir cenazeden beklendiği gibi sert. 269 00:29:06,699 --> 00:29:10,241 - Kapa çeneni, konuşuyorum. - Merhaba Küçük Şeytan! 270 00:29:10,325 --> 00:29:12,713 İyi gidiyor ama biliyorsun Açık yönergeler yoksa, 271 00:29:12,797 --> 00:29:16,042 - Bir pisliği parlatamam, değil mi? - Ayı, okula geri dönmen gerek. 272 00:29:16,126 --> 00:29:18,257 Hey sen! Swan bizimle geleceğini söyledi. 273 00:29:18,341 --> 00:29:21,641 - Çok ileri gidiyorsun. - Harika, tıpkı eski günlerdeki gibi. 274 00:29:21,725 --> 00:29:23,645 - Geri gelecek misin? - Hayır. 275 00:29:24,489 --> 00:29:26,152 Dört gün sonra yola çıkıyoruz. 276 00:29:27,415 --> 00:29:28,740 Biz gitmiyoruz. 277 00:29:30,099 --> 00:29:33,171 Janusz Dworski'ye göz atın ve benim için Romuald Kantor. 278 00:29:38,368 --> 00:29:39,444 Nasıldı... 279 00:29:42,665 --> 00:29:43,625 Böyle. 280 00:29:49,945 --> 00:29:51,673 Bir anlığına öpüşeceğim. 281 00:29:53,751 --> 00:29:55,364 Dikkat et canım. 282 00:30:26,771 --> 00:30:27,999 N'aber Minik? 283 00:30:29,203 --> 00:30:31,635 Glock, kendine yardım edenlere yardım eder. 284 00:30:33,789 --> 00:30:37,045 Kajka bana Dworski'de tanıştığınızı söyledi. 285 00:30:37,129 --> 00:30:40,309 - Evet. - Zaten bunu duyacağından eminim. 286 00:30:41,645 --> 00:30:46,264 ama bunu öğrenmek daha iyi muhasebeciden 287 00:30:47,482 --> 00:30:50,236 ve vergi dairesinden bir mektup değil. 288 00:31:00,768 --> 00:31:05,801 Baban öldüğünde, büyük bir servete kavuştu. 289 00:31:05,885 --> 00:31:09,253 - Ne şansı? - Dört milyon. 290 00:31:10,363 --> 00:31:13,243 Dört milyon temelden arazi için. 291 00:31:15,810 --> 00:31:18,437 - Peki kime sattı? - Dworski'ye! 292 00:31:19,520 --> 00:31:22,476 Uzun zamandır burada değildin, yani bunu bilmiyorsun 293 00:31:22,560 --> 00:31:26,738 Dworski temeli dönüştürdü mesleki eğitim merkezine dönüştürüldü. 294 00:31:27,555 --> 00:31:29,717 Cenaze töreninde bir şeyden bahsetti. 295 00:31:29,801 --> 00:31:33,488 - Para babamın ölümünden sonra mı geldi? - Onun gibi bir şey. 296 00:31:33,684 --> 00:31:36,879 Noteri Siemek, tüm belgeleri var. 297 00:31:38,654 --> 00:31:40,766 Annemle arkadaş mıydınız? 298 00:31:44,569 --> 00:31:45,529 Marysia. 299 00:31:48,859 --> 00:31:51,036 Biliyorsun önüme düştü. 300 00:31:51,771 --> 00:31:55,202 Markete gidiyorduk ve o... aniden... 301 00:31:56,729 --> 00:31:57,804 ...geçti. 302 00:32:01,350 --> 00:32:02,584 Kaja burada. 303 00:32:04,453 --> 00:32:06,558 Merhaba anne, biraz ekmek aldım. 304 00:32:06,642 --> 00:32:08,786 - Günaydın. - Günaydın. 305 00:32:08,870 --> 00:32:10,791 - Merhaba. - Merhaba. 306 00:32:11,802 --> 00:32:14,528 Seni tanıyorum, zaten verdin Maks ve köpek kulaklarını tıkadılar. 307 00:32:14,612 --> 00:32:18,540 - Hayır. - Hayır, Bay Maks ve ben... 308 00:32:20,306 --> 00:32:24,361 - ...Marysia'dan bahsediyoruz. - Belki o zaman onları yürüyüşe çıkarırım. 309 00:32:29,251 --> 00:32:32,912 Annemin yanında olduğun için teşekkürler. 310 00:32:43,413 --> 00:32:46,625 - Dün için üzgünüm. - Peki ne için? 311 00:32:48,064 --> 00:32:49,792 Neyse pek içmedim. 312 00:32:51,118 --> 00:32:56,737 - Ama boşa giden bir velet gibi davranıyordum. - Olur. 313 00:32:58,294 --> 00:32:59,842 Neyle ilgiliydi? 314 00:32:59,926 --> 00:33:03,408 Kantor Dolomitler için açtığı ihaleyi kaybetti Dworski'ye. 315 00:33:03,492 --> 00:33:06,180 - Bu maden sonrası çukur mu? - Evet. 316 00:33:07,239 --> 00:33:10,373 - Dworski'nin onu ondan çaldığını düşünüyor. - Peki öyle mi yaptı? 317 00:33:10,612 --> 00:33:12,148 Hiçbir yolu yok. 318 00:33:13,788 --> 00:33:16,025 Kim bu Kantor? 319 00:33:16,109 --> 00:33:19,542 Peki, grup arkadaşın, basçı Buba size söyleyebilir. 320 00:33:19,626 --> 00:33:24,417 - Buba'yı mı? Hala hayatta mı? - Meydanda bir diskosu var. 321 00:33:25,570 --> 00:33:28,354 Buba ne anlama geliyor? Zaten Kantor'la bir alakası var mı? 322 00:33:33,577 --> 00:33:37,741 Anlatacağım ama yavaş yavaş. Akşam yemeği? Akşam. 323 00:33:37,825 --> 00:33:40,513 Akşam yemeği genellikle akşam yenir. 324 00:33:44,100 --> 00:33:46,071 Beklemek. 325 00:33:48,646 --> 00:33:49,523 Buradayım. 326 00:33:49,607 --> 00:33:52,237 Dworski temiz, hâlâ kontrol ediyoruz. 327 00:33:52,321 --> 00:33:53,664 Ama Kantor... 328 00:33:53,748 --> 00:33:54,708 Devam edin! 329 00:33:55,701 --> 00:33:58,443 Şeytan! Ne yapıyorsun? Bunun yerine haritalar, biz sizinle ilgileniyoruz... 330 00:33:58,527 --> 00:33:59,718 Lanet olsun Ayı. 331 00:34:01,527 --> 00:34:03,143 Kısacası Kantor bir hayduttur. 332 00:34:03,227 --> 00:34:04,104 Uyuşturucu mu? 333 00:34:04,188 --> 00:34:07,797 Daha iyi. Birlik. Karada dolaşmak, hibeler, 334 00:34:07,881 --> 00:34:10,388 CO2 emisyonları için hayali sübvansiyonlar. 335 00:34:10,472 --> 00:34:12,390 CBI ona ulaştı. 336 00:34:12,474 --> 00:34:15,617 Ve işte burada olay ilginçleşiyor, Onu araştıran bir kız vardı. 337 00:34:15,701 --> 00:34:16,578 Onu bıraktı mı? 338 00:34:16,662 --> 00:34:19,052 Hayır. Kız boynunu büktü. 339 00:34:19,136 --> 00:34:20,327 Bir olay örgüsü var, 340 00:34:20,411 --> 00:34:23,840 çünkü Kantor CBI'ın favorisiydi ve artık öyle biri olmayı bıraktı. 341 00:34:23,924 --> 00:34:27,416 Benim için bir şey daha yapar mısın? Babamı kontrol et. 342 00:34:46,869 --> 00:34:48,609 - Merhaba! - Merhaba. 343 00:34:52,823 --> 00:34:54,663 - Güzel köpek. - Evet. 344 00:34:54,747 --> 00:34:57,294 - Su? - Harika fikir, teşekkürler. 345 00:34:57,378 --> 00:35:01,195 Güzel gözlerim kimi görüyor? Maks, sevgili kardeşim! 346 00:35:01,279 --> 00:35:03,652 - Buba, seni çılgın boğa! - Uzun zaman oldu! 347 00:35:08,613 --> 00:35:09,573 Her zaman! 348 00:35:10,462 --> 00:35:12,304 Biz böyle oynardık! 349 00:35:12,388 --> 00:35:14,464 - Ah dostum. - Nasılsın? 350 00:35:14,548 --> 00:35:15,924 Normal. 351 00:35:17,878 --> 00:35:20,054 Kahretsin, burada oldukça büyük bir ortak var. 352 00:35:22,200 --> 00:35:25,694 - Babanla işler kötü gitti. - Ölümcül. 353 00:35:30,862 --> 00:35:32,967 Birbirinizden hoşlanmadığınızı duydum. 354 00:35:33,051 --> 00:35:36,337 Ben ve Bay Tadeusz mu? Aramız her zaman iyi olmuştu. 355 00:35:36,421 --> 00:35:40,415 Evet? Yani her zaman içeri girersin hoşlandığın insanların yastıkları? 356 00:35:43,397 --> 00:35:45,066 Lanet hırsız. 357 00:35:45,150 --> 00:35:47,234 - Defol git. - Saldırı! 358 00:35:47,871 --> 00:35:50,038 Siktir, hadi! 359 00:35:53,459 --> 00:35:55,740 - Bırak onu! - Geri çekilin! 360 00:35:55,824 --> 00:35:58,917 Orospumu öpmeyi bırak, yoksa kıskanacağım! 361 00:35:59,001 --> 00:36:00,680 Al şunu! 362 00:36:04,639 --> 00:36:07,078 Yetmedi mi? Daha fazlasını ister misin? Yoksa hepsi bu mu? 363 00:36:07,162 --> 00:36:10,002 Al onu! Götür şu lanet köpeği! 364 00:36:10,086 --> 00:36:11,647 - Minik! - Maks! 365 00:36:12,747 --> 00:36:13,707 Minik! 366 00:36:16,061 --> 00:36:17,526 Hemen! Minik! 367 00:36:18,794 --> 00:36:21,034 - Sik beni şaşırttı... - Evet... 368 00:36:23,037 --> 00:36:23,997 Maks! 369 00:36:24,774 --> 00:36:27,142 Maks, sana nasıl olduğunu açıklayacağım. 370 00:36:27,416 --> 00:36:30,846 Hadi o zaman. Babanla her zaman iyi anlaştım. 371 00:36:31,837 --> 00:36:35,810 - Kahretsin, bu sadece bir işti. - Kim emretti? Kantor mu? 372 00:36:35,894 --> 00:36:39,408 Orada bazı eşyaları vardı. Ben de cenazeden sonra adamları gönderdim. 373 00:36:39,492 --> 00:36:43,321 Buba... Hadi. Bir teklifim var. 374 00:36:44,608 --> 00:36:48,334 Kantor'u arayıp şunu söyle: 15 dakika içinde onun evinde olacağız. 375 00:36:50,045 --> 00:36:53,018 - Ne kadar akıllı bir şey. - Bu kadar komik olan ne? 376 00:36:53,102 --> 00:36:55,663 Çünkü işler böyle yürümüyor. 377 00:36:57,039 --> 00:37:01,140 En iyi arkadaşım glock diyor ki her şey bu şekilde çalışıyor. Duymak ister misin? 378 00:37:01,224 --> 00:37:02,996 - Maks! - Ara onu. 379 00:37:03,080 --> 00:37:05,685 Şimdi arıyorum. Sakin ol. 380 00:37:28,313 --> 00:37:29,926 Bizi rahat bırakın arkadaşlar. 381 00:37:31,809 --> 00:37:34,867 - Senden özür dilemek zorundayım. - Ne zamandan beri ilk isimle anlaştık? 382 00:37:34,951 --> 00:37:37,374 - Mesafeyi kısaltıyorum. - Dün de kısalttın. 383 00:37:37,458 --> 00:37:39,443 Personel gücü: eksi dört. 384 00:37:40,574 --> 00:37:44,029 Dün sinirlendim ama bugün özür diliyorum. 385 00:37:49,190 --> 00:37:51,878 Metal kartalın ne yaptı? defterimden ister misin? 386 00:37:54,535 --> 00:37:57,790 Maks, baban Ölmeden önce benimle tanışmak istedi. 387 00:37:57,874 --> 00:38:00,613 - Bazı dosyaları olduğunu söyledi. - Hangi dosyalar? 388 00:38:02,407 --> 00:38:04,391 Dworski ile ilgili kayıtlar. 389 00:38:05,610 --> 00:38:07,439 Artık yok dedi. Ertesi gün öldü. 390 00:38:07,523 --> 00:38:10,335 İnsanları gönderdim ama ilk başta polis oradaydı. 391 00:38:10,419 --> 00:38:12,456 Sonra düşündüm cenaze mükemmel bir zaman olurdu 392 00:38:12,540 --> 00:38:14,909 ama orada olacağını bilmiyordum. 393 00:38:16,363 --> 00:38:19,147 nasıl yaptın CBI'daki kadından kurtulmak mı? 394 00:38:19,577 --> 00:38:23,775 - Ormanda kendini astı. - Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 395 00:38:26,865 --> 00:38:28,233 Ne istiyorsun? 396 00:38:30,379 --> 00:38:33,038 Babanın başlattığı işi bitir. 397 00:38:33,675 --> 00:38:37,720 Dolomitleri geri istiyorum. Haklı olarak benim olan şey. 398 00:38:43,833 --> 00:38:45,369 Bunu düşüneceğim. 399 00:38:46,816 --> 00:38:49,198 Orospu! Hadi gidelim! Hadi tatlım. 400 00:38:57,337 --> 00:38:59,257 Daha büyüğünü alamaz mıydın? 401 00:39:00,156 --> 00:39:01,116 Aman Tanrım. 402 00:39:05,667 --> 00:39:06,627 Bu mu? 403 00:39:07,796 --> 00:39:10,684 Bu ne Amcamın Kantor'dan mı çaldığı iddia ediliyor? 404 00:39:16,578 --> 00:39:18,498 Yeni arkadaşın yazıyor. 405 00:39:20,219 --> 00:39:22,854 Wojtacha'da akşam yemeği. Beklemek. 406 00:39:31,253 --> 00:39:33,024 NEREDEN OKUYABİLİRİM DOLOMİTLER VE KANTOR? 407 00:39:33,108 --> 00:39:35,798 ZIEMIANEK'İN YAZDIĞI: TARNOWSKIE GÓRY'DEKİ ÇÖP ÇÖPLÜĞÜ. 408 00:39:35,882 --> 00:39:40,038 "Kantor arazi satın alıyor Tarnowskie Góry'de." 409 00:39:40,122 --> 00:39:43,379 "Şehri dönüştürmek istiyor büyük bir çöplüğe dönüştü." 410 00:39:44,941 --> 00:39:49,036 Ziemianek tarafından yazılmıştır. Ve Ziemianek The Park'ın bir sakini. 411 00:39:49,120 --> 00:39:53,210 Minik! Parka gidiyoruz. Gelmek! 412 00:40:20,770 --> 00:40:21,768 Merhaba arkadaşlar. 413 00:40:23,388 --> 00:40:26,003 - Ziemianek burada mı? - Neden? 414 00:40:26,087 --> 00:40:29,159 - Sana borcu var mı? - Hayır, onun için biraz var bende. 415 00:40:30,519 --> 00:40:34,261 Ziemianek, maaş çekin var. Bu senin 13'üncü aylık maaşın. 416 00:40:34,345 --> 00:40:36,108 Belki sonunda borcunu ödersin? 417 00:40:36,192 --> 00:40:38,895 - Peki ne kadar? - En azından yüz. 418 00:40:38,979 --> 00:40:42,042 Borçlarımı kendim ödeyeceğim. Ne istiyorsun? 419 00:40:45,490 --> 00:40:46,450 Oturmak. 420 00:40:53,544 --> 00:40:56,184 Benim için yüz. Borcunuz ödenmiştir. 421 00:40:56,763 --> 00:40:57,838 Isırıyor mu? 422 00:40:58,975 --> 00:41:02,326 - Eğer onu kızdırırsan. - Onu ne kızdırıyor? 423 00:41:03,185 --> 00:41:05,297 Sorulara cevap vermediğinde. 424 00:41:07,319 --> 00:41:10,212 Bu yüzden? Kantor hakkında yazdın mı? 425 00:41:11,231 --> 00:41:13,104 - Evet. - Ama artık yapmıyorsun. 426 00:41:13,188 --> 00:41:16,260 - Sen kimsin sen, polis mi? - Ben bir arkadaşım. 427 00:41:16,738 --> 00:41:20,424 - Burada hiç arkadaşım yok. - O halde yeni bir tane var. 428 00:41:21,308 --> 00:41:23,634 - Buralı mısın? - Her yerden. 429 00:41:23,718 --> 00:41:26,859 Çünkü eğer buralı değilsen, anlamayacaksın. 430 00:41:26,943 --> 00:41:29,844 Ben Repty'liyim. Kontrol edelim mi? 431 00:41:31,270 --> 00:41:35,651 Çöp hakkında yazmıştın. Okudum. Yani Kantor'un Dworski ile kavgası var. 432 00:41:37,065 --> 00:41:40,260 Yazmadığım şeylerle ilgili. Ama seni tanımıyorum. 433 00:41:44,949 --> 00:41:47,509 Dinlemek. Ben senin arkadaşınım. 434 00:41:48,073 --> 00:41:51,636 Ama o aç Kaltak mutlaka değil. Bunun için sözümü dinle. 435 00:41:54,109 --> 00:41:55,338 Tamam, siktir et şunu. 436 00:41:56,513 --> 00:41:57,665 Bana bir bira ver. 437 00:42:01,380 --> 00:42:02,763 Bir sızıntım var 438 00:42:05,296 --> 00:42:08,953 bu bir otoyol şehre yakın olması düşünülüyor. 439 00:42:10,088 --> 00:42:14,020 Herkes bir baypas olması gerektiğini biliyor. ama bunun hiçbir önemi yok. 440 00:42:14,543 --> 00:42:16,156 Kantor bunu öğrendi. 441 00:42:18,054 --> 00:42:23,606 Arazide spekülasyon yaptığını yazdım. hepsini bir otoyol için satın alacağını söyledi. 442 00:42:25,565 --> 00:42:29,497 - Ve bardağa yumruk yedim. - Yani bu çöplük bir dolandırıcılık mı? 443 00:42:29,909 --> 00:42:34,578 Bir aldatmaca. Ancak baypasın etrafındaki alan ve Dolomitler bir servet değerindedir. 444 00:42:35,326 --> 00:42:38,398 Ve Dworski orada bir doğa koruma alanı oluşturmak istiyor. 445 00:42:45,155 --> 00:42:48,424 - Bu bizim. - Bu da ne? 446 00:42:48,508 --> 00:42:52,165 - Sürpriz akşam yemeği. Köpek için de. - Teşekkürler. 447 00:42:55,331 --> 00:42:57,507 Her zaman herkes adına mı karar verirsin? 448 00:42:58,718 --> 00:43:01,342 Sadece sosyalleşmemiş ilkel insanlar için. 449 00:43:10,467 --> 00:43:12,259 Peki senin hikayen ne? 450 00:43:16,144 --> 00:43:17,220 Kısaca? 451 00:43:18,378 --> 00:43:21,434 Büyük bir aşk olması gerekiyordu başkentte kariyer. 452 00:43:21,518 --> 00:43:24,711 Ve morluklarla sona erdi, anneme dönüyorum... 453 00:43:24,795 --> 00:43:25,996 Sosyal aktivist olduğum için, 454 00:43:26,080 --> 00:43:29,521 Belediye meclisine girdim. ve bu kadar. Hikayenin sonu. 455 00:43:37,293 --> 00:43:39,341 Dworski'nin neden bir yedeğe ihtiyacı var? 456 00:43:41,289 --> 00:43:43,824 - Ne kadar düşünceli. - Ne yaptım? 457 00:43:44,562 --> 00:43:46,691 Dostum, eğer biri sana söylerse kendileri hakkında, 458 00:43:46,775 --> 00:43:49,419 en azından rol yapmalısın ilgilenmek. 459 00:43:49,503 --> 00:43:50,886 bakmayabilirim. 460 00:43:51,999 --> 00:43:54,750 Ama dinliyorum. Bakıyorum ve görüyorum. 461 00:43:54,834 --> 00:43:58,391 - Ve kendi yöntemimle öğreniyorum. - Yapıyor musun? 462 00:44:00,664 --> 00:44:02,520 Peki benim hakkımda ne biliyorsun? 463 00:44:03,572 --> 00:44:05,185 Baban seni terk etti. 464 00:44:05,715 --> 00:44:07,424 Annen o zamandan beri içiyor. 465 00:44:07,508 --> 00:44:09,741 Kocanız da içiyor. Ve seni yendiğinde, 466 00:44:09,825 --> 00:44:12,552 annenin yanına geri döndün ona bakma bahanesiyle. 467 00:44:12,636 --> 00:44:15,686 Dworski Bernadetta'yı kovdu muhtemelen bir şeyleri berbat ettiği için. 468 00:44:15,770 --> 00:44:19,518 Ve sen başarılısın, zekisin, esprili ve... güzel. 469 00:44:20,987 --> 00:44:23,828 Ama her sabah uyanıyorsun ve kendine hangi cehennemde olduğunu sor 470 00:44:23,912 --> 00:44:27,043 enerjiyi alacaksın tüm bunlara katlanmak ve üstesinden gelmek. 471 00:44:27,127 --> 00:44:28,087 İki ıskaladım. 472 00:44:30,772 --> 00:44:32,385 Neyi yanlış tahmin ettim? 473 00:44:33,786 --> 00:44:38,586 Annem Dworski'yi terk etti annen öldükten hemen sonra 474 00:44:38,670 --> 00:44:41,358 ve içmeye başladım babam gitmeden önce. 475 00:44:42,009 --> 00:44:45,263 Görmek? Seni kesinlikle görmezden gelmiyorum. 476 00:44:45,347 --> 00:44:50,001 - Anlıyorum ama burası küçük bir kasaba. - Bana bundan bahset! 477 00:44:50,085 --> 00:44:51,205 Burada. 478 00:44:55,124 --> 00:44:56,737 Peki neden kaldın? 479 00:44:58,406 --> 00:45:01,190 Şehri göstermek istedim ilahi Kaltak'a. 480 00:45:03,008 --> 00:45:06,828 - Bu iyi bir şey. - Deniyorum. Merhaba Minik! 481 00:45:07,380 --> 00:45:10,326 - Burada yaşıyorum! - Merhaba Minik! 482 00:45:13,318 --> 00:45:14,931 Bölgeyi temizliyor. 483 00:45:16,588 --> 00:45:18,457 - Kahve? - Elbette. 484 00:45:32,172 --> 00:45:33,554 BÜYÜK BEKLENTİLER 485 00:45:37,606 --> 00:45:41,812 - Bu manzarayı beğendim. - Onu bir daha göreceğimi sanmıyordum. 486 00:45:45,690 --> 00:45:46,650 Şeker? 487 00:45:55,876 --> 00:45:57,130 - Çıkar şunu. - Sorun değil. 488 00:45:57,214 --> 00:45:58,212 Onu yıkayacağım. 489 00:46:00,540 --> 00:46:02,204 Minik çocuğunuz çok incelikli. 490 00:46:06,351 --> 00:46:08,912 Bu onun her zamanki numarası. Ne yapabilirsin? 491 00:46:13,572 --> 00:46:17,811 - Sahibini öldürmek mi istedin? - İsteseydi yapardı. 492 00:46:19,439 --> 00:46:21,957 - Başkaları da denedi. - İmzalar mı? 493 00:46:23,316 --> 00:46:24,621 Bazıları. 494 00:46:26,179 --> 00:46:27,465 Bu da ne? 495 00:46:28,645 --> 00:46:29,605 Bu mu? 496 00:46:30,688 --> 00:46:33,684 - İyi bir arkadaşım. - Tamam aşkım. 497 00:46:35,558 --> 00:46:40,540 Ve bu benim kan grubum. ve bu şirketin numarası. 498 00:46:41,115 --> 00:46:42,267 Benim de bir tane var. 499 00:46:45,086 --> 00:46:46,046 Bir hatıra. 500 00:46:48,325 --> 00:46:49,938 Daha çok bir uyarı. 501 00:46:52,137 --> 00:46:53,097 Evet. 502 00:46:55,844 --> 00:46:57,303 Hemen döneceğim. 503 00:46:59,051 --> 00:47:02,000 Şöyle işaretlendin mezbahada bir hayvan. 504 00:47:02,342 --> 00:47:04,838 Bazen işleri çok daha kolaylaştırır. 505 00:47:08,120 --> 00:47:10,789 Köpeğiniz eşyalarınızı bile koruyor. 506 00:48:08,107 --> 00:48:08,984 Buradayım. 507 00:48:09,068 --> 00:48:10,220 Merhaba. 508 00:48:11,492 --> 00:48:14,601 - Ayı, gördün mü? - Evet. Birisi burada. 509 00:48:14,685 --> 00:48:16,479 Üzgünüm. 510 00:48:16,563 --> 00:48:17,440 Bir şey var mı? 511 00:48:17,524 --> 00:48:20,020 Babana gelince, hiçbir şey. Hepsi temiz. 512 00:48:21,981 --> 00:48:24,899 Işıkları yakıp söndürüyorlar Sanırım dışarı çıkmanı sağlamak için. 513 00:48:24,983 --> 00:48:26,596 Tamam, seni geri arayacağım. 514 00:48:39,812 --> 00:48:42,052 Neden buraya hiç geri dönmedin? 515 00:48:47,613 --> 00:48:50,814 - Genel. - Albay. 516 00:48:54,327 --> 00:48:56,439 Şirketinizin adı nedir? 517 00:48:57,499 --> 00:48:58,805 Ama bunu biliyorsun. 518 00:49:02,326 --> 00:49:04,597 Çok hoş bir isim. 519 00:49:08,383 --> 00:49:09,842 Kardeşim boğuldu. 520 00:49:12,620 --> 00:49:17,193 Yani... o benim kardeşim değildi. Evlat edinildi. 521 00:49:19,813 --> 00:49:21,477 Sözleşmelerimizi beğendiniz mi? 522 00:49:22,600 --> 00:49:26,227 - Anlamıyorum. - Ben de bir şey anlamıyorum. 523 00:49:26,311 --> 00:49:28,639 Oğullarınla birlikte uçmak üzeresin. 524 00:49:28,723 --> 00:49:32,475 ve konuları araştırıyorsun senin görevin seni ilgilendirmez. 525 00:49:32,559 --> 00:49:33,942 Hangi konular? 526 00:49:39,507 --> 00:49:42,246 Onu kurtarıyordum ve paniğe kapıldı. 527 00:49:45,544 --> 00:49:50,035 Kollarını o kadar çok salladı ki insanlar onu boğduğumu sanıyordu. 528 00:49:52,345 --> 00:49:53,305 Senden hoşlanıyorum. 529 00:49:55,322 --> 00:49:59,193 Orduda birlikte iyi çalıştık. Onun dışında iyi çalışıyoruz. 530 00:50:01,022 --> 00:50:04,790 - Tarnowskie Góry'yi rahat bırak. - Çünkü? 531 00:50:04,874 --> 00:50:09,482 Çünkü ortaya çıkabilir danışmanlık acentenizin kuğu şarkısı. 532 00:50:28,830 --> 00:50:29,828 Gitmek zorundayım. 533 00:50:30,724 --> 00:50:34,656 Annem Siemek'in bazı evrakları olduğunu yazdı senin için ayrılmak için. 534 00:50:37,242 --> 00:50:39,035 Onları bir araya getirebiliriz. 535 00:50:40,575 --> 00:50:41,535 Tamam aşkım. 536 00:50:45,785 --> 00:50:47,398 Beni alır mısın? 537 00:50:51,175 --> 00:50:54,762 - Elbette. - Akşam geleceğim. 538 00:51:00,763 --> 00:51:01,723 İzin verirseniz? 539 00:51:03,146 --> 00:51:04,106 Yapabilirsin. 540 00:51:09,019 --> 00:51:10,069 Minik! 541 00:51:18,444 --> 00:51:19,404 Klasik. 542 00:51:35,180 --> 00:51:36,505 Burada. 543 00:51:37,313 --> 00:51:39,565 Burada. Gelmek. 544 00:51:43,621 --> 00:51:44,703 Merhaba evlat. 545 00:51:56,353 --> 00:51:57,966 Harika anlaşacaksınız. 546 00:52:34,924 --> 00:52:39,800 Bizim ünitede dediler ki işimin sabır gerektirdiğini düşünüyorum. 547 00:52:40,477 --> 00:52:42,090 Düşünür müydün? 548 00:52:44,252 --> 00:52:45,916 Bir gün orada yatacaksın... 549 00:52:46,274 --> 00:52:47,234 İki... 550 00:52:48,037 --> 00:52:49,075 Üç... 551 00:52:49,159 --> 00:52:52,616 Ta ki hedef gelene kadar. Ben ve sabır, ha? 552 00:53:02,303 --> 00:53:04,223 Bana bunun nasıl olduğunu söyle. 553 00:53:04,869 --> 00:53:06,328 Bir çocuğu kurtarırsın, 554 00:53:07,475 --> 00:53:09,087 kıçına tekmeyi yiyeceksin. 555 00:53:12,322 --> 00:53:13,934 Sivilleri kurtarıyorsun, 556 00:53:16,155 --> 00:53:17,518 senin rütbeni düşürürler. 557 00:53:25,923 --> 00:53:28,355 Daha erken gelmem gerekiyordu ama... 558 00:53:30,575 --> 00:53:32,188 İşte böyle ortaya çıktı. 559 00:53:38,018 --> 00:53:39,195 İlginç... 560 00:53:49,480 --> 00:53:50,440 İşte burada. 561 00:53:56,472 --> 00:53:57,432 Minik! 562 00:53:58,431 --> 00:54:01,770 Ayaz hava tahmin ediyoruz bu akşam Tarnowskie Góry'de. 563 00:54:01,854 --> 00:54:04,344 Sıcaklık düşecek eksi yedi santigrat derece civarında, 564 00:54:04,428 --> 00:54:06,775 hangisi yapacak kendimizi hoş bir serinlikte hissederiz. 565 00:54:06,859 --> 00:54:08,050 Gökyüzü bulutlu olacak 566 00:54:08,134 --> 00:54:10,880 ve havada sis olabilir, bu da görünürlüğü sınırlayacaktır. 567 00:54:10,964 --> 00:54:13,303 Sıcak tutan giysiler öneriyoruz. özellikle planlıyorsanız 568 00:54:13,387 --> 00:54:16,084 açık havada yürüyüşe çıkmak. Dikkat olmak. 569 00:55:03,114 --> 00:55:05,533 - Nasılsın? - Soğuk. 570 00:55:12,723 --> 00:55:15,646 Paul Sokağı Çocukları. 571 00:55:18,035 --> 00:55:21,471 - Gelenleri biliyorsun değil mi? - Hayır, tavsiye üzerine. 572 00:55:21,555 --> 00:55:25,205 Kimin tavsiye ettiğine bağlı. Lütfen bunu öğrenecek kadar nazik olun. 573 00:55:25,289 --> 00:55:27,337 - İyi. - Sürprizlerden hoşlanmam. 574 00:55:29,700 --> 00:55:33,151 - Ağaçların arkasında! - Ne yapıyorsun? Hadi yenelim! 575 00:55:35,348 --> 00:55:36,866 Hızlı! Orada! 576 00:55:40,317 --> 00:55:42,640 - Evi arayın. - Kalmak. 577 00:55:47,334 --> 00:55:48,639 Soldan git. 578 00:56:18,414 --> 00:56:19,744 Köpek... 579 00:56:21,027 --> 00:56:22,375 Köpek... 580 00:56:23,491 --> 00:56:24,698 Köpek... 581 00:56:33,326 --> 00:56:35,418 Ciddi bir şey olmadı. Beklemek. 582 00:56:35,502 --> 00:56:39,613 Sorun değil. Biliyorum, acıtıyor. Hadi. Ver bana. 583 00:56:40,273 --> 00:56:41,348 Ver bana, bekle. 584 00:56:42,274 --> 00:56:43,234 Bok. 585 00:56:48,671 --> 00:56:49,631 Buradayım. 586 00:56:50,220 --> 00:56:52,716 Ziemianek boğuldu. Cesedini buldular. 587 00:56:53,323 --> 00:56:54,455 Ne? 588 00:56:54,539 --> 00:56:55,996 Gel beni al. 589 00:56:56,080 --> 00:56:57,040 Tamam aşkım. 590 00:57:10,020 --> 00:57:13,525 - Onunla konuştun mu? - Parkta. Ona bira için 200 dolar verdim. 591 00:57:13,609 --> 00:57:15,864 - Ne oldu? - Boğuldu. 592 00:57:16,861 --> 00:57:18,973 Bir akışta. Eve giderken. 593 00:57:20,837 --> 00:57:23,970 - Orada kaç kişi boğuldu? - Başka kimse yok. 594 00:57:25,693 --> 00:57:27,678 Yani muhtemelen kötü şans değildi. 595 00:57:44,627 --> 00:57:47,699 Bir gün o kapıyı tamir edeceğim. Yemin ederim. Haydi Minik. 596 00:57:50,055 --> 00:57:52,379 - Merhaba anne. - MERHABA. 597 00:58:15,240 --> 00:58:16,200 Anne! 598 00:58:17,159 --> 00:58:18,119 Anne! 599 00:58:18,667 --> 00:58:19,627 Anne! 600 00:58:41,962 --> 00:58:42,922 Affedersin. 601 00:58:46,667 --> 00:58:47,779 Nasıl oldu? 602 00:58:47,863 --> 00:58:50,873 - Muhasebeciyi öldürdüler. - Biliyorum ama kim... 603 00:58:51,012 --> 00:58:52,939 - Kim ateş ediyordu? Burada mıydın? - Öyleydik. 604 00:58:53,023 --> 00:58:55,531 - Ne diyor? - Hiç bir şey. 605 00:58:55,615 --> 00:58:58,910 - Stefan Bobkowski nam-ı diğer Buba'yı tanıyor musun? - Bir bakıma. 606 00:58:58,994 --> 00:59:00,979 - Anlam? - Liseden bir arkadaşım. 607 00:59:01,063 --> 00:59:02,310 Bytom'un dışında bir polis devriyesi 608 00:59:02,394 --> 00:59:06,106 Kaçan siyah Audi'yi durdurmaya çalıştı bu sizin tanımınıza uyuyor. 609 00:59:06,190 --> 00:59:08,743 Dışarıya açılan bir penceresi vardı. Çatışma yaşandı. 610 00:59:08,827 --> 00:59:11,668 Sürücü ve üç yolcu olay yerinde hayatını kaybetti. 611 00:59:11,752 --> 00:59:15,470 Buba'nın cebinde bir not vardı Üzerinde "Achtelik" yazıyor. Ne oldu? 612 00:59:15,554 --> 00:59:19,897 Buba ile okula gittiler. Buba bir haydut ama zararsızdır. 613 00:59:19,981 --> 00:59:21,408 Öyleydi. 614 00:59:21,492 --> 00:59:24,964 - Öyleydi. - Janusz. Yani... Bay Janusz... 615 00:59:25,048 --> 00:59:26,662 Zararsız insanlar Sokakta ateş etmeyin. 616 00:59:26,746 --> 00:59:29,327 Zorundayız Balistik için silahını al. 617 00:59:29,411 --> 00:59:33,423 Bunu ondan nasıl alırsın? Buradaydılar; belki ona ateş ettiler. 618 00:59:33,507 --> 00:59:35,698 Maks, sen... benim evime taşın. 619 00:59:35,782 --> 00:59:38,969 - Janusz, prosedürler böyle. Krol! - Hangi prosedürler... 620 00:59:39,053 --> 00:59:40,051 Wojtek! 621 01:00:01,176 --> 01:00:02,251 Onu bana ver. 622 01:00:06,628 --> 01:00:08,010 Yukarı çıkalım. 623 01:00:18,488 --> 01:00:19,870 Bu neyle ilgili? 624 01:00:23,841 --> 01:00:25,223 Bu neyle ilgili? 625 01:00:26,430 --> 01:00:29,686 Aşağıda uyku haplarım var. reçete ettiler... 626 01:00:30,290 --> 01:00:31,365 Sen kimsin? 627 01:00:34,387 --> 01:00:38,264 Bu konuştuğun insanlar kim? Buraya neden geldin? 628 01:00:38,348 --> 01:00:40,824 Neden soruyorsun? ve gözetleme? 629 01:00:40,908 --> 01:00:47,809 Sen kimsin? Sen kimsin?! Bana gerçeği söyle! 630 01:00:47,893 --> 01:00:51,198 - Söyle bana! - Sus. 631 01:01:05,242 --> 01:01:06,854 Sus... 632 01:01:07,935 --> 01:01:09,471 Her şeyi biliyorum... 633 01:01:09,660 --> 01:01:11,043 Her şeyi biliyorum. 634 01:01:25,583 --> 01:01:26,543 Üzgünüm. 635 01:01:29,198 --> 01:01:30,581 Uyuman gerek. 636 01:01:32,595 --> 01:01:33,977 Uyuman gerek. 637 01:01:40,651 --> 01:01:42,034 Uyuman gerek. 638 01:04:23,058 --> 01:04:26,162 - Uçmak. Yaşlı adamı ara. - Kıpırdama. 639 01:04:26,246 --> 01:04:27,776 Yaşlı adamı ara yoksa seni mahvederim. 640 01:04:27,860 --> 01:04:32,368 Çoğu zaman ateşli silahla ölümler meydana geliyor 641 01:04:33,540 --> 01:04:36,469 silahı çok gergin kullanarak. 642 01:04:37,007 --> 01:04:41,131 - HAYIR! Hayır. - Buba'yı aradın mı? 643 01:04:41,981 --> 01:04:43,836 Ben var. Telefonu açmıyor. 644 01:04:47,287 --> 01:04:52,250 Ama birlikte olması gereken adam Buba'nın orada olmadığını söyledi ve... 645 01:04:53,476 --> 01:04:54,781 geri dönmeyecek. 646 01:04:59,057 --> 01:05:02,058 - Bize ne getirdin? - Ölüm. 647 01:05:02,958 --> 01:05:04,648 Sen zaten ölüsün. 648 01:05:04,732 --> 01:05:08,456 Bubba'nı mahvettiler. kimse sana söylemedi. Sıradaki sensin. 649 01:05:09,424 --> 01:05:11,382 Ne? Otoyol. 650 01:05:12,246 --> 01:05:16,976 Planları almaları için insanlara rüşvet verdim. CBI bu yüzden buraya geldi. 651 01:05:17,060 --> 01:05:19,898 - Yani yalan söyledin. - Peki ya yalan söylersem? 652 01:05:19,982 --> 01:05:22,679 Ama baban hakkında yalan söylemedim Dworski'ye sıçıyorum. 653 01:05:22,763 --> 01:05:25,547 Peki Dworski'yi neden yok etsin ki? 654 01:05:27,592 --> 01:05:28,591 Bilmiyorum. 655 01:05:30,183 --> 01:05:33,689 Bu yüzden rezerv olarak arazi satın aldı, otoyolu mahvetti. 656 01:05:33,773 --> 01:05:35,203 Russkilerin orada ne işi var? 657 01:05:35,287 --> 01:05:38,420 Kahretsin, sadece para kazanmak istiyordum. anlamadın mı? 658 01:05:39,671 --> 01:05:43,811 - Ne yapacağız? Mürettebat toplansın mı? - Kimseyi toplamayın. 659 01:05:43,895 --> 01:05:48,564 Toplanın ve şehirden defolup gidin. Ve bunu suyla canlandırabilirsiniz. 660 01:05:50,020 --> 01:05:50,957 Bir soru. 661 01:05:51,041 --> 01:05:54,906 Bir polis yanına ne alır? bir suçu belgelediğinde mi? 662 01:05:54,990 --> 01:05:57,121 Dostum... şirketimi elimden alacaklar. 663 01:05:57,205 --> 01:05:58,381 Hiçbir şey almayacaklar. 664 01:05:58,465 --> 01:06:00,413 Siparişleri iptal edebilirler, ama diğerleri gelecek. 665 01:06:00,497 --> 01:06:02,538 Hollandaca veya Çekçe. Sonuçta AB'deyiz değil mi? 666 01:06:02,622 --> 01:06:04,542 Bana izin vermiyorlar. 667 01:06:05,679 --> 01:06:10,730 Tamam aşkım. Eşyaların listesini buldum asılmış bayanımızın yanında olduğu. 668 01:06:11,652 --> 01:06:17,748 Operasyona gittiğinde S50 numaralı mini kamerası vardı. 669 01:06:19,174 --> 01:06:23,765 Ve buldular vücudunda S51 numaralı mini kamera bulunuyor. 670 01:06:23,849 --> 01:06:25,161 Bingo! 671 01:06:26,404 --> 01:06:28,989 Böylece numaralı ekipmanı değiştirdiler. 672 01:06:29,073 --> 01:06:32,998 Ve babam verileri aktarmak istedi bu Dworski'yi suçlayacaktır. 673 01:06:33,082 --> 01:06:34,310 Kesinlikle. 674 01:06:40,040 --> 01:06:42,866 8. KİMYA ALAYI. ASKERİ ALAN. GİRİLMEZ. 675 01:06:44,239 --> 01:06:45,199 Anladım. 676 01:07:14,832 --> 01:07:15,792 Evet... 677 01:07:22,861 --> 01:07:24,179 2016 yılında 678 01:07:25,370 --> 01:07:29,855 Varşova'da bir kızın cesedi bulundu içeriden kilitlenmiş bir apartman dairesinde. 679 01:07:30,245 --> 01:07:34,177 Patologun ilk görüşü uykusunda ölmesiydi. 680 01:07:35,059 --> 01:07:37,885 Solunum ve dolaşım yetmezliği. 681 01:07:39,348 --> 01:07:40,499 26 yaşındaydı. 682 01:07:41,652 --> 01:07:47,407 Atletikti. Harika bir hayatı, harika bir işi vardı. 683 01:07:48,689 --> 01:07:52,669 harika bir kariyer, harika bir diyet. 684 01:07:53,348 --> 01:07:56,132 Kızlar böyle sadece uykularında ölmeyin. 685 01:07:56,381 --> 01:07:59,056 Ölüm belgesi onu doğal sebeplerden ölüm olarak sıraladı. 686 01:07:59,140 --> 01:08:03,441 Durum muhtemelen şöyle olurdu küçük bir ayrıntı olmasa bile reddedildi. 687 01:08:03,884 --> 01:08:07,846 Polis bulamadı Bütün dairede parmak izi yok. 688 01:08:07,930 --> 01:08:10,117 Böylece köpekler etrafı koklamaya başladı. 689 01:08:10,201 --> 01:08:17,032 Bu harika kızın olduğu ortaya çıktı büyük aşık benim gibi birini işe aldı 690 01:08:17,116 --> 01:08:18,690 onu zehirlemek için. 691 01:08:18,774 --> 01:08:22,379 VX kullandılar, zehirli bir gaz, bir fosfonat. 692 01:08:22,463 --> 01:08:25,032 Bu, yağın kıvamı ve... 693 01:08:25,116 --> 01:08:29,703 cilde temas ettiği anda öldürür. Ve otopsi sırasında tespit edilemiyor. 694 01:08:29,787 --> 01:08:31,990 Asker bir hata yaptı. 695 01:08:32,751 --> 01:08:35,623 Bütün daireyi temizledi iş bittiğinde. 696 01:08:35,707 --> 01:08:37,013 Yani... 697 01:08:37,987 --> 01:08:42,918 çok saygı duyduğum babam, avukat Tadeusz Achtelik 698 01:08:44,406 --> 01:08:46,326 kendisinden sonra asla yıkanmazdı. 699 01:08:46,512 --> 01:08:48,560 Bu onun kutsal hakkıydı. 700 01:08:49,604 --> 01:08:53,598 Kim öldürdüyse babam ve senin annen Buba'ya komplo kurdular. 701 01:08:54,701 --> 01:08:59,467 ve Ziemianek ikincil hasardı. Bir tesadüf. 702 01:09:04,490 --> 01:09:06,026 Bizim için gelecekler. 703 01:09:07,024 --> 01:09:08,100 Yapacaklar. 704 01:09:09,709 --> 01:09:12,024 Ama gelecekler esas olarak babamın sahip olduğu şeyler için, 705 01:09:12,108 --> 01:09:15,310 bu da doğrudan Dworski'yi tehdit ediyor. Onu bulmalıyız. 706 01:09:16,261 --> 01:09:19,035 - Peki ne arıyoruz? - Bilmiyorum. 707 01:09:19,119 --> 01:09:22,483 Bir hafıza kartı, bir sürücü. Polis kamerası görüntülerini taşıyan her ne ise. 708 01:09:22,567 --> 01:09:25,351 Girmedikleri bir oda var mı? 709 01:09:27,006 --> 01:09:28,542 Annemle babamın yatak odası. 710 01:09:29,905 --> 01:09:31,057 Üst katta! 711 01:09:39,181 --> 01:09:41,281 Bul onu Minik. Bul onu! 712 01:10:09,927 --> 01:10:10,887 İmkansız. 713 01:10:12,833 --> 01:10:14,254 Hey! Hey! 714 01:10:15,119 --> 01:10:19,113 Başından beri biliyordu. Aptal olan benim. Harika biri. 715 01:10:25,300 --> 01:10:27,424 Burada! 716 01:11:30,941 --> 01:11:35,433 Konu otoyol değildi. veya herhangi bir ihale veya otoyol, 717 01:11:35,517 --> 01:11:38,366 hiçbir şeyle ilgili değildi burada inşa ediliyor. 718 01:11:38,450 --> 01:11:41,010 Kendini yaptı kahrolası bir Epstein adası. 719 01:11:48,931 --> 01:11:51,192 Lanet olsun, bir şey oldu sandım. 720 01:11:51,276 --> 01:11:53,056 Kayıtları bulduk. 721 01:11:53,140 --> 01:11:56,315 İşte Parzewski'miz, CBI'ın başkanı orada... 722 01:11:56,399 --> 01:11:58,200 genç kızlara tecavüz etmek. 723 01:11:58,284 --> 01:12:02,140 Lanet olsun. Dostum, sen gidebilirdin basit bir görevde. 724 01:12:02,224 --> 01:12:04,086 Peki Dworski neden hiç yakalanmadı? 725 01:12:04,170 --> 01:12:05,270 Kim bu? 726 01:12:05,354 --> 01:12:07,664 - Bir arkadaş. Konuşabilirsin. - Bir arkadaş. 727 01:12:08,895 --> 01:12:12,527 Tamam, dinle. Dworski'nin bir koruyucu meleği var. 728 01:12:12,611 --> 01:12:15,753 Yetmişli yıllardan bu yana, hizmetler onu koruyor. 729 01:12:15,837 --> 01:12:18,185 öncekini inceledim Askeri Bilgi Hizmetleri dosyaları. 730 01:12:18,269 --> 01:12:22,692 - Peki ya babam? Vakıf mı? - Bilmiyorum ama bu konuyu derinlemesine araştırma. 731 01:12:23,186 --> 01:12:28,527 Arabayı al ve siktir git. Sana Çek tarafında bir saklanma yeri bıraktım. 732 01:12:31,199 --> 01:12:32,568 ŞEYTAN 733 01:12:43,248 --> 01:12:44,246 Buradalar. 734 01:12:46,189 --> 01:12:48,173 Küvete girin ve bekleyin. 735 01:13:03,283 --> 01:13:04,243 Minik! 736 01:13:07,044 --> 01:13:08,895 Kahretsin! Al onu! 737 01:13:15,952 --> 01:13:17,565 Çek şunu! 738 01:13:23,245 --> 01:13:24,366 Al onu! 739 01:13:43,627 --> 01:13:45,486 Kahretsin, ne salak bir şey! 740 01:13:54,725 --> 01:13:55,810 Hadi gidelim. 741 01:14:09,696 --> 01:14:12,514 Basın ajansından adamlar bir gönderi gönderdi. 742 01:14:12,598 --> 01:14:14,423 Milyoner Kantor, oğlu 743 01:14:14,507 --> 01:14:16,810 ve güvenliği öldü. Tutuklama emrini çıkardılar. 744 01:14:16,894 --> 01:14:17,833 Ne kadar zamanım var? 745 01:14:17,917 --> 01:14:19,939 Senin için iki saat uğraştım. 746 01:14:20,023 --> 01:14:22,061 Honz'la konuştum. Bekliyorlar; nerede olduğunu biliyorsun. 747 01:14:22,145 --> 01:14:23,105 Evet. 748 01:14:24,016 --> 01:14:26,243 Oraya vardığında bana bir işaret ver. 749 01:14:26,327 --> 01:14:27,287 Teşekkürler. 750 01:14:28,170 --> 01:14:30,012 -Paulina mı? - Evet? 751 01:14:30,096 --> 01:14:31,538 Sizce... 752 01:14:31,622 --> 01:14:33,005 Siktir et, Maks. 753 01:14:52,595 --> 01:14:54,207 Ayrılmak zorundayız. 754 01:14:57,180 --> 01:14:58,908 Arabamı arıyorlar. 755 01:14:59,875 --> 01:15:01,104 Bir dakika bekleyin. 756 01:15:14,556 --> 01:15:15,516 Kaja! 757 01:15:18,242 --> 01:15:22,717 - Ona sormak istedin... - Beni öldürme emrini alırsa. 758 01:15:22,801 --> 01:15:25,921 Yani eğer cellat aynı birimden olacak 759 01:15:26,005 --> 01:15:29,562 aynı becerilere sahip ve taktiksel yöntemler. 760 01:15:30,488 --> 01:15:33,028 - Bu iğrenç. - Hayır. 761 01:15:34,160 --> 01:15:35,619 Normal prosedürler. 762 01:15:36,585 --> 01:15:38,044 İşte adres. 763 01:15:39,620 --> 01:15:43,474 Kesinlikle Swan'ın telefon numarasını girin Telefonunuza. 764 01:15:48,895 --> 01:15:52,428 Sitedeki hiçbir şey için endişelenmeyin. Hatırlamak. Hafıza kartı. 765 01:15:52,512 --> 01:15:53,784 - Bende var. - Paha biçilemez. 766 01:15:53,868 --> 01:15:55,532 Şahin gibi onu izle. 767 01:15:56,926 --> 01:15:58,078 Bir şey daha. 768 01:16:00,521 --> 01:16:04,068 Onu da yanına al. Her ihtimale karşı. 769 01:16:13,641 --> 01:16:16,372 Silahlı Kuvvetler adına Polonya Cumhuriyeti 770 01:16:16,456 --> 01:16:18,888 Hizmetiniz için teşekkür ederim asker. 771 01:16:19,714 --> 01:16:21,326 Ve benden, Minik... 772 01:16:23,855 --> 01:16:28,094 En güzel kısım için teşekkürler boktan hayatım, duydun mu? 773 01:16:43,852 --> 01:16:47,636 Honz'a vardığınızda endişelenmeyin bir şey hakkında. Para konusunda, hiçbir şey. 774 01:16:47,720 --> 01:16:49,640 Tiny sana göz kulak olacak. 775 01:16:50,362 --> 01:16:53,385 Ve hafıza kartını tutun. 776 01:16:55,111 --> 01:16:57,799 Her ihtimale karşı gazı yanınızda taşıyın. 777 01:17:02,850 --> 01:17:03,925 Gelecek misin? 778 01:17:07,115 --> 01:17:08,075 Elbette. 779 01:17:23,388 --> 01:17:24,693 Orada, orada. 780 01:17:27,611 --> 01:17:28,993 Güvenli sürün. 781 01:17:29,787 --> 01:17:32,859 - Sorunsuz bir yolculuk dilerim. - "Sorunsuz bir yolculuk dilerim." 782 01:18:15,286 --> 01:18:18,883 Kuğu 783 01:18:19,350 --> 01:18:21,125 Ben bunu biliyordum. 784 01:18:21,209 --> 01:18:25,108 Kız aradı. Seni salak, asla hiçbir şey öğrenemeyeceksin. 785 01:18:25,192 --> 01:18:29,500 Bir ekip topladım. Senin için. 80 dakikanız var. 786 01:18:29,584 --> 01:18:33,723 - Öldürülme. - Şeytan, telefonunu kıçına koy. 787 01:18:33,807 --> 01:18:36,695 Seni takip ediyoruz. Dayanmak zorundasın. 788 01:18:49,039 --> 01:18:50,601 Durmak! Durmak! 789 01:19:01,389 --> 01:19:02,746 Film çekmek! 790 01:19:04,277 --> 01:19:05,710 Hadi! 791 01:19:06,409 --> 01:19:08,022 Sola doğru koşuyor! 792 01:19:58,594 --> 01:20:01,090 Belki de ayrılmak daha iyi olurdu? 793 01:20:03,048 --> 01:20:04,416 Babamı öldürdün! 794 01:20:04,500 --> 01:20:06,702 Ben değil. Soğuk. 795 01:20:07,880 --> 01:20:12,302 Hatta fotoğrafını bile çekti. Baban orada gülümsüyor. 796 01:20:13,272 --> 01:20:14,232 Biliyor muydu? 797 01:20:15,684 --> 01:20:20,902 İlk önce annen fark etti. Hayır. Felç oldu. 798 01:20:20,986 --> 01:20:22,522 Bir arkadaşını öldürdün. 799 01:20:23,371 --> 01:20:26,526 Sadakatsiz bir ortağı uzaklaştırdım. 800 01:20:28,766 --> 01:20:29,989 Polis mi? 801 01:20:30,073 --> 01:20:33,760 Küçük maymun. Misafirlerimi gördü. 802 01:20:34,966 --> 01:20:35,843 Muhasebeci mi? 803 01:20:35,927 --> 01:20:37,540 Sen oradaydın. 804 01:20:39,753 --> 01:20:40,973 Kantor mu? 805 01:20:41,057 --> 01:20:44,867 Kantor mu? O sendin. Boğazını kestiğini söylüyorlar. 806 01:20:49,996 --> 01:20:55,584 Kaçırdın, keskin nişancı. Bize katılın. Bunların hepsi hâlâ geri alınabilir. 807 01:20:55,668 --> 01:20:59,522 Bu kızlar daha yüksek seviyelere çıkacaklar başından beri bir iş fikriydi. 808 01:20:59,606 --> 01:21:03,447 Geçmişte fazla ödeme yapmak zorundaydınız. Şimdi sınırda kendisi bekliyor. 809 01:21:03,531 --> 01:21:06,359 Sadece bir yere ihtiyacın var onları meraklı gözlerden uzak tutmak için 810 01:21:06,443 --> 01:21:09,267 ve şimdi yapıyorum. Dolomites yeraltında. 811 01:21:09,351 --> 01:21:11,912 Bir maden; etle doldurabilirsiniz. 812 01:21:14,484 --> 01:21:17,320 Selam, Maks? Orada mısın 813 01:21:21,577 --> 01:21:24,921 Buradayım. Buradayım, seni hasta pislik. 814 01:21:26,318 --> 01:21:31,378 Ve eğer bir şey ölürse, zaten yeraltında. Şaka yapıyorum. 815 01:22:00,900 --> 01:22:04,471 - Silahsız bir adamı vuruyorsun. - Bir isim. 816 01:22:05,131 --> 01:22:07,116 -Parzewski. - Çok güzel bir isim. 817 01:22:10,043 --> 01:22:11,881 Kayıtları bana ver; daha uzun yaşayacaksın. 818 01:22:11,965 --> 01:22:15,395 - Sana inanmıyorum. - Neden? 819 01:22:16,483 --> 01:22:19,494 Seni arayan bendim baban değil. 820 01:22:21,517 --> 01:22:23,886 Seni buldum Maks, onu değil. 821 01:22:28,893 --> 01:22:31,426 Evini yakabilirdim bu kayıtlarla birlikte, 822 01:22:31,510 --> 01:22:33,144 ama seni cenazeye getirdim. 823 01:22:33,228 --> 01:22:35,986 bunu düşündüm nasıl olacağını birlikte çözerdik 824 01:22:36,070 --> 01:22:39,630 CBI'dan küçük maymun Tadek'le bir araya geldi. 825 01:22:41,147 --> 01:22:42,759 Artık asla öğrenemeyeceğim. 826 01:22:45,757 --> 01:22:48,253 Ateş etme, artık vurmana gerek yok. 827 01:23:36,000 --> 01:23:40,186 COLDY ARAYIYOR 828 01:23:41,799 --> 01:23:44,848 Patron, kasap dükkanı onaylandı. İki saat sonra burada olacaklar. 829 01:23:44,932 --> 01:23:46,391 Senin için geliyorum. 830 01:23:47,568 --> 01:23:48,528 Geliyorum. 831 01:26:38,593 --> 01:26:42,303 İşte, sorun değil. Sus, sus. Ben bir arkadaşım. 832 01:26:43,344 --> 01:26:46,284 Her şey yolunda. Sorun değil. Orada, orada... 833 01:26:47,040 --> 01:26:48,465 Yardım... 834 01:26:48,549 --> 01:26:51,375 - Bize yardım edin, lütfen... - Bize yardım etmek için mi buradasın? 835 01:26:53,283 --> 01:26:55,689 Gerisini serbest bırakın. Kaçmak. 836 01:26:56,584 --> 01:26:58,917 - Kendinize iyi bakın. - Evet! 837 01:27:00,159 --> 01:27:02,725 Dediğini yap! Birer birer! 838 01:27:14,424 --> 01:27:15,505 Neden geri geldi? 839 01:27:15,589 --> 01:27:19,249 Çünkü kendini öldürtmeyi tercih ediyor seni ve Kaltak'ı tehlikeye atmaktansa. 840 01:27:19,333 --> 01:27:22,195 Lanet olsun. Onunla irtibatımı kaybettim. 841 01:27:22,279 --> 01:27:23,762 Temel, Dolomites. 842 01:27:23,846 --> 01:27:27,779 Muhtemelen madenden geçmiştir. Orada sinyal yok. Kahretsin. 843 01:27:29,273 --> 01:27:30,886 Kahretsin, temel. 844 01:27:32,440 --> 01:27:34,872 Efendinin yanına dönmek ister misin? 845 01:27:35,185 --> 01:27:36,886 Kesinlikle. Ben de. 846 01:28:15,346 --> 01:28:16,582 Ellerinizi çekin! 847 01:28:17,483 --> 01:28:19,598 - Hadi fahişe, çık buradan. - Utanma. 848 01:28:19,682 --> 01:28:20,828 Bana dokunma! 849 01:28:20,912 --> 01:28:23,799 Dizlerinin üstüne çök ve sakın karşılık verme, seni sürtük. 850 01:28:23,988 --> 01:28:25,319 Bana dokunma! 851 01:28:26,366 --> 01:28:28,321 Dedim ki: bana dokunma! 852 01:28:29,234 --> 01:28:31,415 - Bırak onları! - Seni fahişe! 853 01:28:31,499 --> 01:28:32,574 Orospu çocukları. 854 01:28:35,584 --> 01:28:38,963 - Dima, bu kıza ne oldu? - O bir ceset, yolda öldü. 855 01:28:39,047 --> 01:28:40,660 Onu göle atın. 856 01:28:42,570 --> 01:28:44,183 Bizi nereye götürüyorsun? 857 01:28:45,985 --> 01:28:47,137 Beklemek! 858 01:28:52,788 --> 01:28:56,721 Küçük Şeytan eğlenmek istemiyor sonuçta emekliliği. 859 01:29:04,788 --> 01:29:07,310 Yani süründün sonuçta yeraltından mı? 860 01:29:07,394 --> 01:29:09,411 Sen başardın! Tebrikler! 861 01:29:09,495 --> 01:29:13,366 - Şimdi seninle ne yapacağım? - Kendin için endişelen! 862 01:29:13,583 --> 01:29:18,633 Dworski ölmeden önce sordu kayıtları babama kim verdi? 863 01:29:18,717 --> 01:29:21,750 Yanında kimin olduğunu bir düşün, paralı asker! 864 01:29:28,601 --> 01:29:30,778 Soğukkanlılığımı kaybetmeme neden olmayacaksın! 865 01:29:32,076 --> 01:29:34,444 Beni bu şekilde kızdıramazsın. 866 01:30:24,931 --> 01:30:26,006 Ve görüyorsun... 867 01:30:26,988 --> 01:30:29,888 Bu nasıl maceran sona eriyor dostum. 868 01:30:46,460 --> 01:30:48,316 Senin Şeytan olduğunu söylediler. 869 01:30:49,732 --> 01:30:52,041 Ve sen Tadeusz'un kahrolası oğlusun. 870 01:30:52,125 --> 01:30:55,011 Sıradan bir amcık. Baban gibi. 871 01:30:55,917 --> 01:30:58,406 Bir Maksymilian ama bir sürü sorun var. 872 01:31:02,177 --> 01:31:03,137 Gitmek! 873 01:31:07,880 --> 01:31:09,492 Defol git buradan! 874 01:31:15,001 --> 01:31:17,196 - Haydi Minik. - Maks'ı bul. 875 01:31:24,077 --> 01:31:26,964 - Kapıya gidin! - Kapıdan girdiler! 876 01:31:27,696 --> 01:31:29,138 Kapının arkasında! 877 01:31:32,037 --> 01:31:33,118 Film çekmek! 878 01:31:35,820 --> 01:31:37,099 Ağacın arkasında! 879 01:31:39,316 --> 01:31:40,380 Köpek! 880 01:31:42,056 --> 01:31:43,744 Vur şu lanet köpeği! 881 01:31:43,828 --> 01:31:45,748 - Dikkat olmak! - Film çekmek! 882 01:31:46,753 --> 01:31:47,905 Film çekmek! 883 01:31:48,705 --> 01:31:49,857 Arabanın arkasında! 884 01:31:54,418 --> 01:31:55,634 Bir yaralı! 885 01:31:57,171 --> 01:31:58,200 Bir yaralı! 886 01:32:25,956 --> 01:32:28,906 - Peki ya köpek? - Yakala ama öldürme. 887 01:32:32,049 --> 01:32:33,635 - Siktir git! - Öldür onu! 888 01:32:33,719 --> 01:32:34,679 Siktir git! 889 01:32:36,846 --> 01:32:37,849 Seni canavar! 890 01:33:11,729 --> 01:33:13,035 Saklamak. 891 01:33:21,583 --> 01:33:22,543 Peek-a-boo. 892 01:33:35,967 --> 01:33:40,575 Rumcajs, hazır buradayken aşağı gel. neden gizlice ortalıkta dolaşıyorsun? 893 01:33:41,062 --> 01:33:44,120 Savunmasız bir kızı mı öldüreceksin? Annesi gibi mi? 894 01:33:44,204 --> 01:33:48,480 Evet. Birlikte olmaları hoşuma gidiyor. Parçayı bırak ve gösteriş yapmayı bırak. 895 01:33:48,564 --> 01:33:51,988 Ordu seni bunun için mi eğitti? Kadınları, yaşlı adamları öldürmek... 896 01:33:52,072 --> 01:33:56,730 Peki sen? Dosyalarınızı okudum. Afganistan'da gerçekten delirmişsin. 897 01:33:56,814 --> 01:33:59,661 Peki şimdi ne olacak? Hayatın boyunca kaptan mı olacaksın? 898 01:33:59,745 --> 01:34:02,586 Kahretsin, sadece bak... Bu kadarını alıyorsun o insanları kurtardığın için. 899 01:34:02,670 --> 01:34:06,110 - Sana kahrolası bir mezar bile vermezler. - Mezarımı sikeyim. 900 01:34:06,433 --> 01:34:11,144 - Ahırda neden tartıştınız? - Bakmak. O bakıyordu. 901 01:34:12,155 --> 01:34:15,328 Transferin iptal edilmesini istedi. Sen gittikten sonra daha güvenli olacağını. 902 01:34:15,412 --> 01:34:18,874 - Seni neden getirdiğini hala bilmiyorum. - Artık asla bilemeyeceksin. 903 01:34:18,958 --> 01:34:20,901 Zaten hepsini ben devralırdım. 904 01:34:20,985 --> 01:34:25,694 Kıpırdama. Sen de. Nazik olmaya çalışacağım. 905 01:34:31,425 --> 01:34:33,774 Soğuk! düşünüyorum 906 01:34:34,561 --> 01:34:39,390 sonsuza kadar kaptan olmanın daha iyi olduğunu sapıklar için çalışan gevşek bir sikten daha iyi. 907 01:34:39,474 --> 01:34:43,284 Sen, hayatında bir kereye ne dersin? bir erkekle mi karşılaştın? Ha? Bir kere. 908 01:34:45,075 --> 01:34:46,739 Dergini bana at. 909 01:35:01,167 --> 01:35:05,384 Peki ne düşünüyorsun? Onurlu bir şekilde mi? Eğer onurun ne olduğunu biliyorsan. 910 01:35:06,463 --> 01:35:08,299 O zaman iyi geceler dileriz. 911 01:36:32,181 --> 01:36:34,234 Haydi, seni fahişe, hadi yüzmeye gidelim. 912 01:36:34,318 --> 01:36:36,750 Çocukluğunuzdan bir oyun oynayacağız. 913 01:36:37,595 --> 01:36:40,602 Ben sen olacağım, sen de Maciek olacaksın. 914 01:36:54,900 --> 01:36:58,250 Ve boğulacaksın, ve seni kurtaracağım. 915 01:37:03,332 --> 01:37:06,904 Biz kardeş gibiyiz Maks! Kardeşler gibi! 916 01:37:20,090 --> 01:37:21,050 Maks! 917 01:37:31,518 --> 01:37:33,187 Hadi! 918 01:37:54,709 --> 01:37:55,669 Silah! 919 01:38:28,572 --> 01:38:30,349 - Doktor! - Hadi! 920 01:38:32,233 --> 01:38:34,281 Hadi, bekle! Yapabilirsin! 921 01:38:36,935 --> 01:38:37,979 Devam etmek! 922 01:38:39,348 --> 01:38:40,500 Başaracaksın! 923 01:38:50,847 --> 01:38:53,477 ABD'DE, 18 MİLYON GAZİ VAR. 924 01:38:53,561 --> 01:38:55,363 Yüzde 6'sı Dayanıyor AŞIRI YOKSULLUK VE EVSİZLİK 925 01:38:55,447 --> 01:38:56,560 (BU SAYININ %10'U KADINDIR). 926 01:38:56,644 --> 01:38:59,650 GAZİLERİN YÜZDE 12'Sİ SİGORTASIZ. 927 01:38:59,734 --> 01:39:02,343 GAZİLERİN %62'Sİ TSSB VEYA TBI TEŞHİSİ KONUSUNDA. 928 01:39:02,427 --> 01:39:05,981 ARAŞTIRMALARA GÖRE AMERİKA'NIN SAVAŞÇI ORTAKLIĞI [AWP] TARAFINDAN, 929 01:39:06,065 --> 01:39:09,665 HER GÜN 24 GAZİ İNTİHAR ATIYOR. 930 01:39:11,010 --> 01:39:13,088 POLONYA'DA HÜKÜMET HİÇ ARAŞTIRMA YAPMADI 931 01:39:13,172 --> 01:39:14,843 GAZİLERİN DURUMU HAKKINDA. 932 01:39:14,927 --> 01:39:19,032 POLONYA GAZİLERİ TEK BAŞINA KALDI.